Yo no soy un hacha en inglés que digamos, tengo nociones básicas de cuando estudiaba hace "x" años (de lo que ahora me arrepiento claro), me tiro de los pelos pensando que desaproveché el momento en el que podía hacerlo pero nunca es tarde, de todas formas para leer patrones en inglés tampoco hay que hacer un curso en la Academia de Idiomas ok?
En estos dos últimos años he tenido que ponerme las pilas con con este idioma ya que al tener la tienda en Etsy y Dawanda no me ha quedado de otra, y además todos los patrones que estoy realizando están traducidos al inglés por eso me he tenido que leer y releer millones de patrones extranjeros y quedarme con algunas pautas básicas que se repiten en casi todos y es eso lo que os quiero contar para que no desaprovechéis la oportunidad de hacer diseños chulísimos simplemente porque están en inglés.
Cuando no tengamos un gráfico por el que guiarnos será necesario conocer y familiarizarnos con los términos básicos y sus abreviaturas, aquí os dejo algunos:
sc: single crochet = punto bajo
dc: doublé crochet = punto alto
hdc: half doublé crochet = punto medio alto
ss: slip stitch = punto enano
inc: increase = aumento
dec: decrease = disminución (invisible para amigurumis)
magic ring = anillo mágico
ch: chain = cadena o cadeneta
sts: stitch = punto
around : alrededor
repeat: repetir
skip: saltar
Y frases que se repiten en infinidad de patrones, os dejo éstas como ejemplo:
"Ch 2 and make 8 sc in 2nd ch from hook or make a magic ring and make 8 sc into the ring"
- Hacer 2 cadenetas y 8 puntos bajos en la 2ª cadeneta a contar desde el ganchillo o hacer un anillo mágico con 8 puntos bajos.
"R1: inc in each st around (16)"
- Vuelta 1: 1 aumento en cada punto alrededor (16)
"R2: *1 sc, inc, *, repeat from * to * around (24)"
- Vuelta 2: *1 punto bajo, 1 aumento*, repetir alrededor (24)
"R3: sc in each st around (24)"
- Vuelta 3: 1 punto bajo en cada punto alrededor (24)
"Round 29: *Inv Dec, sc in next 2 sts, repeat * 6 times {18}."
- Vuelta 29: *Disminución, punto bajo en los siguientes 2 puntos, repetir* 6 veces (18)
" Round 31: Inv Dec in next 18 sts {9}"
- Vuelta 31: Disminución en los siguientes 18 puntos (9)
A partir de aquí podréis realizar trabajos chulísimos, se os abrirá un mundo de posibilidades, páginas espectaculares donde encontraréis algunos patrones gratuitos y podréis hacerlos sin problemas, os iré recomendando algunos para que practiquéis.
Este búho es un básico para las que estáis empezando en el mundo amigurumi, no tiene complicación alguna y se hace enseguida. El diseño original es de Tanya del blog
Little Things Blogged que os recomiendo visitar, y lo podéis encontrar
aquí.
Me hubiese gustado traducirlo directamente y compartirlo aquí con todas vosotras pero no ha sido posible. Me he puesto en contacto con la creadora pero no he recibido respuesta y yo respeto mucho el trabajo ajeno, es por eso que si no tengo permiso no lo voy a utilizar, pero con las indicaciones que os he dado hoy seguro que sois capaces de hacerlo.
¿Os atrevéis a poner en práctica mis consejos?
¿Ya os habéis aventurado con patrones en inglés alguna vez?
Que tal ha sido el resultado.
Alguna recomendación ^_^
♥ Bikiños ♥
Oli Silva
